Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Gerente de Proyectos de Localización
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Gerente de Proyectos de Localización altamente organizado y orientado a los detalles para liderar y coordinar proyectos de localización en múltiples idiomas y mercados. Esta posición es clave para garantizar que nuestros productos, servicios y contenidos sean cultural y lingüísticamente apropiados para cada región objetivo. El candidato ideal tendrá experiencia en gestión de proyectos, conocimientos sólidos en procesos de localización y habilidades excepcionales de comunicación intercultural.
El Gerente de Proyectos de Localización será responsable de planificar, ejecutar y supervisar proyectos de localización desde la fase de inicio hasta la entrega final. Esto incluye la coordinación con equipos internos, proveedores externos, traductores, revisores y expertos en localización. También deberá garantizar que los proyectos se completen a tiempo, dentro del presupuesto y con la calidad esperada.
Además, esta persona deberá identificar riesgos potenciales, proponer soluciones efectivas y optimizar los procesos de localización para mejorar la eficiencia y reducir costos. Será fundamental tener una comprensión profunda de herramientas de gestión de traducción (TMS), sistemas de gestión de contenido (CMS) y tecnologías relacionadas con la localización.
El candidato ideal será proactivo, capaz de trabajar en entornos multiculturales y con experiencia en la gestión de múltiples proyectos simultáneamente. También se valorará la experiencia en industrias como tecnología, videojuegos, comercio electrónico o medios digitales.
Si tienes pasión por los idiomas, la tecnología y la gestión de proyectos, y deseas formar parte de un equipo global en crecimiento, esta es tu oportunidad.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Planificar y coordinar proyectos de localización multilingüe.
- Supervisar cronogramas, presupuestos y entregables del proyecto.
- Colaborar con equipos internos y proveedores externos.
- Gestionar la calidad lingüística y cultural de los contenidos localizados.
- Identificar y mitigar riesgos del proyecto.
- Optimizar procesos y flujos de trabajo de localización.
- Utilizar herramientas TMS y CMS para la gestión de contenidos.
- Realizar informes de progreso y métricas de desempeño.
- Asegurar el cumplimiento de estándares de calidad y plazos.
- Capacitar y coordinar a traductores y revisores.
- Adaptar estrategias de localización según el mercado objetivo.
- Mantener una comunicación efectiva con todas las partes interesadas.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en Traducción, Lingüística, Gestión de Proyectos o campo relacionado.
- Mínimo 3 años de experiencia en gestión de proyectos de localización.
- Conocimiento avanzado de herramientas TMS y CMS.
- Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita.
- Capacidad para trabajar en entornos multiculturales y multilingües.
- Dominio del inglés y al menos otro idioma adicional.
- Habilidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
- Conocimiento de estándares de calidad en localización.
- Experiencia trabajando con proveedores y equipos remotos.
- Capacidad analítica y orientación a resultados.
- Conocimiento básico de formatos de archivo como XML, HTML, JSON.
- Certificación en gestión de proyectos (PMP, PRINCE2) es un plus.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuánta experiencia tienes gestionando proyectos de localización?
- ¿Qué herramientas de traducción y gestión de contenidos has utilizado?
- ¿Has trabajado con equipos distribuidos internacionalmente?
- ¿Cómo aseguras la calidad lingüística en los proyectos?
- ¿Qué idiomas hablas con fluidez?
- ¿Cómo manejas los cambios de alcance en un proyecto?
- ¿Tienes experiencia en localización de software o sitios web?
- ¿Has trabajado con metodologías ágiles?
- ¿Cómo priorizas tareas en proyectos con múltiples entregables?
- ¿Qué estrategias utilizas para reducir costos en localización?
- ¿Has gestionado presupuestos y cronogramas de localización?
- ¿Qué desafíos has enfrentado en proyectos multiculturales?
