Text copied to clipboard!

Título

Text copied to clipboard!

Gerente de Proyectos de Localización

Descripción

Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Gerente de Proyectos de Localización altamente organizado y orientado a los detalles para unirse a nuestro equipo. En este rol, serás responsable de coordinar y gestionar proyectos de localización desde la planificación hasta la entrega final, asegurando que los contenidos sean adaptados de manera precisa y culturalmente adecuada para los mercados objetivo. Trabajarás en estrecha colaboración con traductores, revisores, diseñadores y otros equipos internos para garantizar la calidad y coherencia de los proyectos. Tus principales responsabilidades incluirán la planificación de proyectos, la asignación de recursos, la supervisión del progreso y la resolución de problemas que puedan surgir durante el proceso de localización. Además, serás el punto de contacto principal para los clientes, asegurando una comunicación clara y efectiva en todas las etapas del proyecto. También deberás gestionar presupuestos, plazos y expectativas de los clientes, garantizando la entrega de productos localizados de alta calidad dentro del tiempo y presupuesto establecidos. Para tener éxito en este puesto, deberás contar con experiencia en gestión de proyectos de localización, un sólido conocimiento de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools) y una comprensión profunda de los procesos de localización. La capacidad de trabajar en un entorno dinámico y manejar múltiples proyectos simultáneamente es esencial. Además, se valorará la experiencia en la industria de la traducción y la capacidad de trabajar con equipos multiculturales y distribuidos globalmente. Si eres una persona proactiva, con excelentes habilidades de comunicación y gestión de proyectos, y te apasiona la localización y la adaptación de contenidos para diferentes mercados, ¡nos encantaría conocerte!

Responsabilidades

Text copied to clipboard!
  • Gestionar y coordinar proyectos de localización desde la planificación hasta la entrega.
  • Supervisar la calidad y coherencia de los contenidos localizados.
  • Colaborar con traductores, revisores y otros equipos internos.
  • Garantizar el cumplimiento de plazos y presupuestos establecidos.
  • Resolver problemas y desafíos que surjan durante el proceso de localización.
  • Mantener una comunicación efectiva con clientes y partes interesadas.
  • Optimizar procesos y flujos de trabajo para mejorar la eficiencia.
  • Supervisar el uso de herramientas de traducción y localización.

Requisitos

Text copied to clipboard!
  • Experiencia previa en gestión de proyectos de localización.
  • Conocimiento de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
  • Habilidades de comunicación y gestión de equipos multiculturales.
  • Capacidad para manejar múltiples proyectos simultáneamente.
  • Experiencia en la industria de la traducción o localización.
  • Habilidad para resolver problemas y tomar decisiones bajo presión.
  • Dominio de al menos un idioma adicional al nativo.
  • Conocimientos en gestión de presupuestos y planificación de recursos.

Posibles preguntas de la entrevista

Text copied to clipboard!
  • ¿Puedes describir tu experiencia en la gestión de proyectos de localización?
  • ¿Qué herramientas de traducción y localización has utilizado?
  • ¿Cómo manejas los desafíos de trabajar con equipos multiculturales?
  • ¿Cómo aseguras la calidad y coherencia en los proyectos de localización?
  • ¿Cómo gestionas múltiples proyectos con plazos ajustados?
  • ¿Has trabajado con presupuestos y planificación de recursos?
  • ¿Cómo manejas la comunicación con clientes y partes interesadas?
  • ¿Puedes compartir un ejemplo de un proyecto de localización exitoso que hayas gestionado?